Форум » » Специально для Динамика анализ озвучки в России интервью девочки по "Фоксу". » Ответить
Специально для Динамика анализ озвучки в России интервью девочки по "Фоксу".
Pampa71: http://arbat.livejournal.com/291508.html # Исчезли первые две минуты интервью, собственно, с девочкой, ибо это, очевидно, мешало сюжету "заткнули рот прямо сразу". # Исчезло все, что ведущий говорил о девочке, которая убежала в Россию, - это мешало рассказу "он не ожидал, что они будут винить Россию". # Добавлен зверский кашель за кардом. # Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал хамским до невозможности. # Фраза, - "я ни за что не стал бы Вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана. Чтобы вежливость ведущего не смутила неопытных зрителей, которые могут понять это так, что он не гад. # "У нас осталось менее минуты" превратилось в "передача закончилась минуту назад" - хрен знает, зачем. Возможно, просто переводчик говенный. # Длинная пауза, когда "тетя" молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим тексту и звучит неспровоцированным хамством. # Заодно, после вырезания этой паузы, когда ведущий говорит, - "десять секунд", - то это звучит не через двадцать секунд как в оригинале, а через семь, подчеркивая гнусность происходящего. # Ну, и, разумеется, в ответ на "Саакашвили должен уйти," его нейтральную фразу "это то, что хотят русские", заменили на "это то, что хотят услышать русские". Хорошо еще, что не добавили "а нам, пиндосам, это слушать нехера". Вот оригинал - http://www.youtube.com/watch?v=5idQm8YyJs4 Вот российская подделка - http://rutube.ru/tracks/927574.html?v=15105e9a34be06eb0d2f182a02f9adae
Ответов - 45, стр:
1 2 3 All
Глеб Бараев: Пожалуйста, расскажите нам, опираясь на факты, КТО РАЗРУШАЛ ГОРОД ЭТИ 20 ЛЕТ.
Игорь Куртуков: Из интервью В.В.Путина корреспонденту CNN М.Чансу: Давайте вспомним хотя бы, как шло интервью маленькой 12-летней девочки и ее тети, проживающих, как я понял, в Соединенных Штатах, которая была свидетельницей событий в Южной Осетии. Как на одном из крупнейших каналов "Фокс ньюс" ее постоянно перебивал ведущий. Он ее постоянно перебивал. Как только ему не понравилось, что она говорит, он начал ее перебивать, кашлять, хрипеть, скрипеть. Ему осталось только в штаны наложить, но сделать это так выразительно, чтобы они замолчали. Вот единственное, что он не сделал, но, фигурально выражаясь, он был именно в таком состоянии. http://www.government.ru/content/governmentactivity/mainnews/archive/2008/08/28/582087.htm Апплодисменты.
Глеб Бараев: Интересно, на кого этот идиотизм рассчитан, ведь аудитории Фокса и CNN сильно пересекаются.
VIR: Игорь Куртуков пишет: Из интервью В.В.Путина Да .... МакКэйн должен Вовану еще ящик коньяка проставить
VIR: Глеб Бараев пишет: Интересно, на кого этот идиотизм рассчитан, На российскую аудиторию, разумеется
полная версия страницы